0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:01:51,544 --> 00:01:53,913 Bonjour, meneer. 2 00:02:03,123 --> 00:02:05,825 Welkom bij Casino Montecour. 3 00:02:10,597 --> 00:02:13,566 Voel je niet slecht. Ik ben een professional. 4 00:02:15,668 --> 00:02:18,438 Echt. En ik dacht je was gewoon een eikel! 5 00:02:23,810 --> 00:02:27,113 Hij is Duncan MacLeod, 6 00:02:27,113 --> 00:02:29,616 de Hooglander. 7 00:02:29,616 --> 00:02:33,386 Geboren in 1592, in de Schotse Hooglanden, 8 00:02:33,386 --> 00:02:35,054 en hij leeft nog. 9 00:02:35,054 --> 00:02:36,890 Hij is onsterfelijk. 10 00:02:37,357 --> 00:02:40,693 400 jaar lang, hij is een krijger geweest, 11 00:02:42,128 --> 00:02:45,098 een minnaar, 12 00:02:46,699 --> 00:02:49,502 een zwerver, 13 00:02:49,502 --> 00:02:53,306 voortdurend geconfronteerd andere onsterfelijken in een gevecht tot de dood. 14 00:02:53,306 --> 00:02:56,109 De winnaar neemt het hoofd van zijn vijand... 15 00:02:56,109 --> 00:02:58,311 en daarmee ook zijn macht. 16 00:02:58,311 --> 00:03:00,780 Ik ben een wachter, 17 00:03:00,780 --> 00:03:02,849 onderdeel van een geheim genootschap van mannen en vrouwen... 18 00:03:03,349 --> 00:03:06,386 die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 19 00:03:07,820 --> 00:03:09,889 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 20 00:03:09,889 --> 00:03:13,293 Op het einde, er kan er maar één zijn. 21 00:03:13,293 --> 00:03:17,163 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 22 00:03:19,732 --> 00:03:21,868 Hier zijn we 23 00:03:21,868 --> 00:03:25,104 Geboren om koningen te zijn 24 00:03:25,104 --> 00:03:29,509 Wij zijn de prinsen van het universum 25 00:03:36,749 --> 00:03:38,751 Ik ben onsterfelijk 26 00:03:39,252 --> 00:03:42,555 Ik heb in mij bloed van koningen 27 00:03:42,555 --> 00:03:45,258 Ik heb geen rivaal 28 00:03:45,258 --> 00:03:47,694 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn 29 00:03:47,694 --> 00:03:51,664 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld 30 00:03:56,202 --> 00:03:58,204 Au revoir, mijnheer. Au revoir. 31 00:04:03,476 --> 00:04:05,845 Hoi! Hoi! Wat? Stop! 32 00:04:06,346 --> 00:04:08,848 Stop! Arrete! Wat is hier aan de hand? 33 00:04:08,848 --> 00:04:11,851 James Foulard, de heer MacLeod. Haal het weg. 34 00:04:11,851 --> 00:04:13,853 Nee, nee, nee! Wachten! Dit is mijn auto. 35 00:04:13,853 --> 00:04:16,356 U krijgt uw auto terug als ik de mijne krijg! 36 00:04:16,356 --> 00:04:18,658 Waar heb je het over? 37 00:04:19,158 --> 00:04:20,660 Tot ziens in de rechtbank. 38 00:04:20,660 --> 00:04:23,296 W-W-Wacht! Waar gaat dit allemaal over? Ik begrijp het niet. 39 00:04:23,296 --> 00:04:26,065 Speel niet met mij. Ik wil mijn Ferrari. 40 00:04:26,065 --> 00:04:29,269 Nou, dat is niet zo een Ferrari toch? Maak het los. 41 00:04:29,269 --> 00:04:31,471 Nee! Nee! Haal het weg! 42 00:04:31,971 --> 00:04:34,440 Uw naam en adres werden als zekerheid gegeven. 43 00:04:34,440 --> 00:04:36,309 Door wie? W-Wacht! Maak het los! Nee! 44 00:04:36,309 --> 00:04:39,712 Een jonge Amerikaan... hij heeft hem van mijn dealer gehaald voor een proefrit. 45 00:04:39,712 --> 00:04:41,581 Hij is niet teruggekomen! 46 00:04:41,581 --> 00:04:43,816 Oh, hij gaf je mijn naam en mijn adres? Ja. 47 00:04:44,150 --> 00:04:46,252 Niet genoeg. Maak het los. Nee! Nee! Nee! Nee. 48 00:04:46,252 --> 00:04:48,254 Haha! Hij heeft dit achtergelaten! 49 00:04:56,596 --> 00:04:59,098 Je kent hem dus! 50 00:04:59,098 --> 00:05:01,901 Nou ja, wie zou het niet weten Rode Richovitsj? 51 00:05:01,901 --> 00:05:05,505 WHO? Hier staat zijn naam is Redstone. 52 00:05:05,505 --> 00:05:08,808 Nou ja, dat zou het ook zijn. Het is een alias. 53 00:05:08,808 --> 00:05:12,812 Richovich is een moordenaar voor de Russische maffia. 54 00:05:12,812 --> 00:05:16,282 Hij is de meest gezochte man in heel Europa-- En weet je waar hij is? 55 00:05:16,282 --> 00:05:18,685 Mooi. 56 00:05:19,185 --> 00:05:22,689 Dit is leuker dan Vegas. Sterker nog, Dit zou mijn geluksdag kunnen zijn. 57 00:05:22,689 --> 00:05:25,091 Laat het rijden. Laat het rijden! 58 00:05:25,591 --> 00:05:27,960 Oké. Kunnen we weer winnen? Kunnen we weer winnen? 59 00:05:30,797 --> 00:05:34,100 Dus, wat denken jullie, dames? Laat je het rijden op het zwart? 60 00:05:34,100 --> 00:05:37,370 Zwart, 29. 61 00:05:37,870 --> 00:05:41,174 Zwart, 29. Ja! Ik win opnieuw. 62 00:05:41,174 --> 00:05:44,577 Nou, ik hoop dat je dat hebt goede levensverzekering. 63 00:05:44,577 --> 00:05:48,081 Hé, hé, alsjeblieft. Wat bedoel je? 64 00:05:48,081 --> 00:05:50,583 Nou, je weet wat ze doen voor informanten, nietwaar? Ik doe? 65 00:05:50,583 --> 00:05:55,321 Allereerst nemen ze vishaken en zij stop ze in je neus. 66 00:05:55,321 --> 00:05:58,024 Ze trekken gewoon achter je hoofd om de adamsappel bloot te leggen. 67 00:05:58,391 --> 00:06:02,395 Dan nemen ze deze bloedzuigers, en zij-- 68 00:06:02,395 --> 00:06:04,731 Je wilt het niet weten de rest. 69 00:06:04,731 --> 00:06:07,700 Ja! Ik win opnieuw. Oh. 70 00:06:07,700 --> 00:06:11,204 Merci, Albert. Mevrouw, voor u. 71 00:06:11,704 --> 00:06:13,706 Albert, bewaar mijn plek alsjeblieft. 72 00:06:13,706 --> 00:06:17,210 Dit--Dit, dames-- Dit vraagt om champagne. 73 00:06:18,211 --> 00:06:21,714 Mijnheer, genade. 74 00:06:21,714 --> 00:06:24,217 O-oh, pardon. Je me tres, uh-- 75 00:06:24,217 --> 00:06:26,719 Eh-- Onhandig. Een kluns misschien. 76 00:06:26,719 --> 00:06:29,722 Maak je geen zorgen. Geen kwaad gedaan. Je spreekt Engels. 77 00:06:29,722 --> 00:06:32,225 Ja, dat denk ik tenminste. Marina Lemartin. 78 00:06:32,725 --> 00:06:35,728 Richard Redstone. Plezier. 79 00:06:35,728 --> 00:06:37,730 Je komt hier vaak, Meneer Redstone? 80 00:06:37,730 --> 00:06:40,099 Nou ja, alleen als de Mirage heeft onderhoud nodig. 81 00:06:40,099 --> 00:06:42,402 Echt waar? Heb je een vliegtuig? 82 00:06:42,402 --> 00:06:45,938 Nou ja, het is maar een kleintje. Weet je, de, uh, het bedrijfsvliegtuig. 83 00:06:45,938 --> 00:06:47,940 Zullen we? 84 00:06:55,815 --> 00:06:58,785 Ze zeggen dat ze het hebben informanten overal. 85 00:06:59,786 --> 00:07:02,789 Dus, wat moet ik doen? 86 00:07:02,789 --> 00:07:04,590 Hm. Kijk. 87 00:07:04,590 --> 00:07:07,427 Als ik jou was, Ik zou het de politie vertellen dat het allemaal een vergissing was. 88 00:07:07,427 --> 00:07:10,029 Rechts. Ja. 89 00:07:10,029 --> 00:07:12,799 Maak het los, alsjeblieft. Misschien zou je dat moeten doen haal het weg. 90 00:07:12,799 --> 00:07:14,901 N-N-N-Nee! Maak het los, zeg ik je! 91 00:07:15,401 --> 00:07:18,938 Idioot! Je hebt de verkeerde auto! Heel dom. 92 00:07:19,439 --> 00:07:21,941 Doei. Bedankt. Bedankt. Prettige dag. Oké. 93 00:07:32,852 --> 00:07:34,854 Rode Richovitsj. 94 00:07:43,062 --> 00:07:46,032 Dit kan maar beter goed zijn, Richie. 95 00:07:49,135 --> 00:07:52,472 Misschien heb ik het gehoord van uw bedrijf. Eh-- 96 00:07:52,472 --> 00:07:54,674 Match-- Match-tech. 97 00:07:55,174 --> 00:07:57,176 Het is nieuw. Weet je, eh, computers, modems. 98 00:07:57,176 --> 00:07:59,679 Dat soort dingen. 99 00:07:59,679 --> 00:08:02,882 Ah, genade. Bedankt. 100 00:08:04,383 --> 00:08:05,885 O, denk ik hij wil dat je inzet. 101 00:08:06,385 --> 00:08:08,287 Mm. Nou, laat het op zwart rijden. 102 00:08:14,093 --> 00:08:16,095 Daar gaan we. Kom op, zwart. Zoek nu naar zwart. 103 00:08:17,530 --> 00:08:20,399 Rood, 14. 104 00:08:20,399 --> 00:08:24,704 Rood, 14. O. Al dat geld weg. 105 00:08:24,704 --> 00:08:27,940 Ja, nou, weet je, makkelijk komen, makkelijk gaan. 106 00:08:29,175 --> 00:08:32,912 Eh-- Iets mis? 107 00:08:33,412 --> 00:08:36,415 Nee. Ik heb het gewoon nodig een beetje frisse lucht. 108 00:08:36,415 --> 00:08:38,417 Oh. Waarom wij niet gaan rijden? 109 00:08:38,918 --> 00:08:41,921 Je kunt het mij vertellen alles over uw bedrijf. Dat is een goed idee. 110 00:08:41,921 --> 00:08:45,324 Laten we gaan, oké? Ah. 111 00:09:06,312 --> 00:09:09,982 Waarom stoppen we hier? 112 00:09:09,982 --> 00:09:13,486 Ehm, omdat ik dacht Misschien wil je dat wel. 113 00:09:13,486 --> 00:09:16,155 Dat is een goed idee. 114 00:09:16,656 --> 00:09:21,160 Perfect, Marina. Je bent gewoon perfect. 115 00:09:35,308 --> 00:09:37,476 Hoi. Hoi. 116 00:09:37,476 --> 00:09:41,113 - Jij bent die ober. - Dus? 117 00:09:41,113 --> 00:09:44,150 Dus laten we het hebben nog een ronde. 118 00:09:50,122 --> 00:09:52,158 Hoeveel heb je hem gegeven? 119 00:09:52,158 --> 00:09:55,661 Eén dosis. 50 milligram, zoals de boer zei. 120 00:09:56,162 --> 00:09:59,165 De boer? Maar het was... Het is een dosis voor een paard! 121 00:10:17,817 --> 00:10:20,319 Waar gaan we heen? Mijn plaats. 122 00:10:20,319 --> 00:10:22,822 O, geweldig. 123 00:10:23,322 --> 00:10:26,826 Maak mij wakker als we daar aankomen. Moet hij dat doen? 124 00:10:26,826 --> 00:10:29,328 Edward, hij is bewusteloos. Hij is Amerikaans. 125 00:10:29,328 --> 00:10:32,832 Ze hebben dit belachelijke obsessie met borsten. 126 00:10:33,332 --> 00:10:36,335 Houd gewoon je mond en rijd. We hebben onze miljonair. 127 00:11:09,368 --> 00:11:11,604 Wat de-- 128 00:11:11,604 --> 00:11:13,606 Maak alsjeblieft geen krassen op het hout. 129 00:11:14,106 --> 00:11:16,609 Bovendien zul je pijn doen je polsen. 130 00:11:17,543 --> 00:11:19,412 Nee, bedankt. 131 00:11:19,912 --> 00:11:23,049 De laatste keer heb ik iets gedronken met een meisje kwam ik terecht geboeid aan een vreemd bed. 132 00:11:23,549 --> 00:11:27,053 O, heb je het koud? Ik zou een deken kunnen krijgen... of misschien een paar kussens. 133 00:11:27,053 --> 00:11:30,289 O nee, bedankt. Het gaat goed met me. Lekker bed, veel sfeer. 134 00:11:30,289 --> 00:11:33,025 Wat kan een man nog meer vragen? 135 00:11:33,025 --> 00:11:36,395 Je hoeft niet sarcastisch te zijn. Dit is de beste kamer in het kasteel. 136 00:11:36,395 --> 00:11:40,199 O, excuseer mij. Ik vergat mijn manieren. Lieverd, je hebt mij ontvoerd! 137 00:11:40,199 --> 00:11:44,170 - Schreeuw niet tegen mij, alsjeblieft. - O God. 138 00:11:44,170 --> 00:11:46,472 Het enige wat we nodig hebben is 200.000 frank. 139 00:11:46,472 --> 00:11:49,008 Waar heb je het over? 140 00:11:49,508 --> 00:11:51,911 Dit kasteel is geweest al 300 jaar in mijn familie. 141 00:11:51,911 --> 00:11:54,480 Zonder dat geld, het is weg. 142 00:11:54,480 --> 00:11:57,683 Het kan niet weg zijn. Je moet ons helpen. 143 00:11:57,683 --> 00:12:00,686 Alsjeblieft, meneer Redstone. 200.000 frank-- 144 00:12:00,686 --> 00:12:03,789 het is niets aan iemand zoals jij. 145 00:12:07,126 --> 00:12:10,429 Marina, dat heb je niet eventuele rijke familieleden ergens verborgen? 146 00:12:10,429 --> 00:12:13,966 Grootvader was hopeloos met geld. Hij verloor alles. 147 00:12:13,966 --> 00:12:17,403 Hij moest een lening afsluiten tegen het kasteel om de rekeningen te betalen. 148 00:12:17,403 --> 00:12:19,905 En nu is de lening verschuldigd. 149 00:12:19,905 --> 00:12:23,342 Kijk, Marina, ik haat het om dit aan jou te vertellen, maar dit gaat niet werken. 150 00:12:23,342 --> 00:12:25,745 Natuurlijk zal dat zo zijn. Het moet. 151 00:12:26,712 --> 00:12:29,715 L-Kijk, Marina, wacht, wacht, wacht. 152 00:12:29,715 --> 00:12:32,218 Ik moet gaan. 153 00:12:32,218 --> 00:12:35,221 zodra wij hebben het geld. Marina, wacht. Nee, nee, nee, nee. 154 00:12:35,221 --> 00:12:37,823 Marina, je begrijpt het niet. Ik bedoel, ik moet gaan! Jachthaven! 155 00:12:40,392 --> 00:12:42,394 Verdomme! 156 00:13:20,166 --> 00:13:21,901 Kom op, Verlangen. De tafels staan ​​te wachten. 157 00:13:22,401 --> 00:13:26,405 Je bent een gek, Duncan. Twaalf bewonderaars in twee uur? Kijk naar mijn haar. 158 00:13:26,405 --> 00:13:29,275 Het maakt niet uit wat je doet. Je zult nog steeds mooi zijn. 159 00:13:42,021 --> 00:13:43,522 Kaart. 160 00:13:48,027 --> 00:13:51,363 Negen voor de bank. 161 00:13:51,363 --> 00:13:55,401 Het spijt me, meneer MacLeod. 162 00:13:55,401 --> 00:13:59,905 Het spijt mij ook, Duncan. Ik breng je niet enig geluk vanavond. 163 00:14:00,406 --> 00:14:02,408 Laat mij daarover oordelen. 164 00:14:03,876 --> 00:14:06,178 Pech, oude man! 165 00:14:06,178 --> 00:14:08,814 Nou ja, misschien mijn geluk zal morgen beter zijn. 166 00:14:08,814 --> 00:14:11,016 Maar niet tegen mij. Ik ga naar mijn werk. 167 00:14:11,016 --> 00:14:14,453 Oh, doe de groeten aan "M" van mij. 168 00:14:16,322 --> 00:14:19,825 Kijk wat jij kan hiermee doen. Ik heb wat te drinken nodig. 169 00:14:19,825 --> 00:14:23,395 Als je het niet erg vindt, oude man, een martini, geschud, niet geroerd. 170 00:14:23,395 --> 00:14:26,265 Oh natuurlijk, oude man. 171 00:14:26,265 --> 00:14:28,567 Weet het waarschijnlijk niet het verschil. 172 00:14:32,972 --> 00:14:34,740 Plaats uw weddenschappen. 173 00:14:35,941 --> 00:14:38,711 Achttien voor de bank. Negen voor mevrouw. 174 00:14:40,579 --> 00:14:44,283 Eh, goed. Mevrouw wint opnieuw. 175 00:14:47,286 --> 00:14:50,256 Duncan, kun je het geloven? De eerste keer dat ik ooit speelde. 176 00:14:50,256 --> 00:14:52,191 Dat is geweldig. 177 00:14:56,962 --> 00:14:58,964 Dit is niet goed voor het huis, baron. 178 00:14:58,964 --> 00:15:02,468 Carlo, mijn ambitieuze vriend, een mooie vrouw is gelukkig, 179 00:15:02,968 --> 00:15:05,771 en dat is altijd goed voor het huis. 180 00:15:08,274 --> 00:15:11,043 Martini, oude man. Geschud, niet geroerd. 181 00:15:11,543 --> 00:15:13,545 Dank u, vriendelijke meneer. 182 00:15:16,448 --> 00:15:19,451 Wat als ik verlies? Als je je zorgen maakt, stop met spelen. 183 00:15:19,451 --> 00:15:22,955 Maar ik kon winnen! Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen. 184 00:15:22,955 --> 00:15:25,724 Hij ziet er nerveus uit. 185 00:15:25,724 --> 00:15:27,526 Laat het rijden. 186 00:15:29,028 --> 00:15:30,863 Makkelijk voor jou om te zeggen. 187 00:15:47,379 --> 00:15:49,281 Negen voor de bank. 188 00:15:49,281 --> 00:15:51,617 Ja, ja, ja! 189 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 Je zou moeten kaarten vaker. 190 00:15:54,620 --> 00:15:56,588 Genoeg opwinding voor één nacht. 191 00:15:56,588 --> 00:15:59,525 Hier tenminste, in het casino. Mm. 192 00:15:59,525 --> 00:16:03,028 Misschien mevrouw wenst om haar te verlaten... 193 00:16:03,028 --> 00:16:05,030 winst in de casinokluis? Nee! 194 00:16:05,030 --> 00:16:07,866 Mevrouw wil het aannemen nu bij haar... contant. 195 00:16:07,866 --> 00:16:10,469 Contant geld? Een miljoen frank? Ja. 196 00:16:12,104 --> 00:16:15,908 Wat mevrouw ook wenst. 197 00:16:15,908 --> 00:16:18,811 Goedenacht, Carlo. Goedenacht, Baron Lemartin. 198 00:16:20,646 --> 00:16:22,648 Daar gaat een gelukkige man. 199 00:16:26,552 --> 00:16:29,054 Zwart, 22. 200 00:16:33,058 --> 00:16:35,060 Mijnheer MacLeod, wat een genot. Carlo. 201 00:16:35,060 --> 00:16:39,064 Het moet twintig jaar zijn. Oh nee, het is 19, Ik geloof. 202 00:16:39,064 --> 00:16:41,567 Kijk naar jou. Je bent nauwelijks veranderd. Oh. 203 00:16:41,567 --> 00:16:44,570 Goede voeding, regelmatige lichaamsbeweging. Je ziet er zelf goed uit. 204 00:16:44,570 --> 00:16:46,572 Eh, waar is de baron? 205 00:16:46,572 --> 00:16:48,574 Eh, maar... Ik ben bang dat hij er niet is. 206 00:16:48,574 --> 00:16:51,577 De oude baron ging een beetje dwaas-- meest betreurenswaardig. 207 00:16:51,577 --> 00:16:53,579 Ik moest het overnemen het casino. 208 00:16:53,579 --> 00:16:57,516 Schaamte. Hij was een goede man. Men doet wat men kan. 209 00:16:57,516 --> 00:17:00,519 Hoe zou ik je kunnen helpen? Ik ben op zoek naar een jonge Amerikaan. 210 00:17:00,519 --> 00:17:02,521 Hij was hier een paar dagen geleden met een rode Ferrari. 211 00:17:03,022 --> 00:17:04,523 Richard Redstone. 212 00:17:05,024 --> 00:17:07,526 George. 213 00:17:07,526 --> 00:17:10,929 Een jonge Amerikaan een paar dagen geleden in een Ferrari. 214 00:17:10,929 --> 00:17:12,765 Een rode Ferrari? 215 00:17:13,265 --> 00:17:15,200 Hij is gistermiddag vertrokken met mevrouw Lemartin. 216 00:17:15,200 --> 00:17:19,004 De kleindochter van de baron? Ik geloof het. 217 00:17:19,004 --> 00:17:22,741 Ze is een baby. Hoe oud zou ze kunnen zijn? 218 00:17:22,741 --> 00:17:24,543 Oud genoeg. 219 00:17:26,345 --> 00:17:28,580 Nou, dank je. Ja. 220 00:17:28,580 --> 00:17:31,083 Ik zie je weer. Tot ziens. Natuurlijk. 221 00:17:40,559 --> 00:17:45,030 Ik heb niet uitgegeven drie jaar aan de Sorbonne kamerpotten te dragen. 222 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 Ik walg hiervan. 223 00:17:52,905 --> 00:17:54,840 Het gevoel is wederzijds, vriend. 224 00:17:58,243 --> 00:18:00,746 Jachthaven. 225 00:18:00,746 --> 00:18:04,249 Alsjeblieft. Het is heel goed. Mijn grootvader heeft het zelf gemaakt. 226 00:18:04,249 --> 00:18:06,552 Th-Dat moet zo zijn een andere manier. 227 00:18:06,552 --> 00:18:09,288 Nee, dat is er niet. 228 00:18:09,288 --> 00:18:11,790 Hoe kan ik een man verwachten? wie heeft alles... 229 00:18:11,790 --> 00:18:13,926 om te weten hoe het is niets hebben? 230 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 Mijn ouders zijn begraven in de tuin. 231 00:18:16,428 --> 00:18:18,897 Ik ben in dit bed geboren. 232 00:18:18,897 --> 00:18:20,899 En mijn grootvader wil hier sterven. 233 00:18:20,899 --> 00:18:23,402 Dit is niet alleen mijn thuis... het is mijn leven. 234 00:18:23,402 --> 00:18:25,904 Ik zou alles doen om het te behouden. 235 00:18:25,904 --> 00:18:27,873 Marina, kan dat niet? opnieuw onderhandelen over de lening? 236 00:18:27,873 --> 00:18:31,777 Er is maar één ding hij wil meer dan het geld, ik. 237 00:18:31,777 --> 00:18:35,314 - Het varken wil dat ik met hem trouw. - Met hem trouwen? Ben je serieus? 238 00:18:35,314 --> 00:18:39,518 Als je het mij niet geeft de 200.000 frank, het is wat ik zal moeten doen. 239 00:18:39,518 --> 00:18:43,122 Dus, mij ontvoeren was je enige optie. 240 00:18:43,122 --> 00:18:48,026 Ja. Het was Edwards idee. Hij zegt dat Amerika vol is van miljonairs. 241 00:18:48,026 --> 00:18:50,429 Briljant. Die van je vriendje een echt crimineel meesterbrein. 242 00:18:50,429 --> 00:18:52,798 Hij is geen crimineel, en hij is niet mijn vriendje. 243 00:18:52,798 --> 00:18:56,301 Hij is een schilder. Mijn familie heeft gesteund kunstenaars eeuwenlang. 244 00:18:56,301 --> 00:19:00,506 Ze zeggen dat Monet schilderde zijn eerste waterlelies in de achtertuin. 245 00:19:00,506 --> 00:19:03,208 Dus waarom jij niet laat Rembrandt hier enkele van zijn kunstwerken verkopen? 246 00:19:03,208 --> 00:19:06,545 Ik ben bang hij is niet erg goed. 247 00:19:06,545 --> 00:19:10,816 O, geweldig. Hij is dus niet zomaar een oplichter en een spons; hij is ook een hacker. 248 00:19:10,816 --> 00:19:15,120 Je kunt praten. Wat voor soort man verlaat een casino? met het soort vrouw... 249 00:19:15,120 --> 00:19:18,123 die een vreemde man laat haar een drankje kopen? 250 00:19:22,961 --> 00:19:24,963 Oh. 251 00:19:26,965 --> 00:19:29,101 Jij hebt gemorst. 252 00:19:44,816 --> 00:19:47,819 E-Eh-- Ik-ik moet gaan. 253 00:19:47,819 --> 00:19:50,656 Marina, Marina, alsjeblieft. Eén manchet. 254 00:19:50,656 --> 00:19:53,258 Alsjeblieft. Ik beloof het. Ik ga niet. 255 00:19:54,626 --> 00:19:56,628 Alsjeblieft. 256 00:20:40,539 --> 00:20:43,041 Marina, de andere manchet. Ontgrendel mij. Je hebt het beloofd. 257 00:20:43,442 --> 00:20:45,143 Marina, de sleutel, de sleutel. Er is geen tijd. 258 00:20:45,143 --> 00:20:48,914 Jij varken! Ik vertrouw je. Jij profiteert. 259 00:20:48,914 --> 00:20:51,149 Marina, je begrijpt het niet. Er komt iemand. 260 00:20:52,484 --> 00:20:53,986 Nu lieg je. 261 00:20:54,486 --> 00:20:57,823 Marina, ik zou dood kunnen gaan! Marina, we kunnen allemaal doodgaan! 262 00:20:57,823 --> 00:21:00,325 Verdomme! 263 00:21:01,326 --> 00:21:03,629 Verdomme! 264 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 Verdomd. 265 00:21:50,542 --> 00:21:52,544 Oké, vriend, Ik ben klaar voor je. 266 00:21:56,882 --> 00:21:59,818 Wie moet je zijn, de postbode? 267 00:21:59,818 --> 00:22:02,321 Mac? Wat in vredesnaam doe jij hier? 268 00:22:04,823 --> 00:22:06,825 Heb je iets gedaan aan je haar? Dat is niet het punt. 269 00:22:07,326 --> 00:22:09,828 Het punt is wat doe je in Frankrijk? Je bent hier dood, weet je nog? 270 00:22:09,828 --> 00:22:13,832 Ik weet. Ik heb een nieuwe identiteit. Ja. Richie Redstone, internationale autodief. 271 00:22:13,832 --> 00:22:15,834 Sst! Ik heb het niet gestolen. Ik heb het geleend. 272 00:22:15,834 --> 00:22:19,338 En ik had alle bedoelingen van het terugbrengen tot Ik werd gedrogeerd en ontvoerd. 273 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 Echt waar? Ja. Kijk, ik ben in dit casino, 274 00:22:21,340 --> 00:22:23,842 en dit Franse meisje... behoorlijk warm-- Marina Lemartin? 275 00:22:23,842 --> 00:22:26,345 Ja. Hoe dan ook, ze is helemaal over mij heen. 276 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 Het volgende dat ik weet... Bam! Ik ben buiten als een licht. 277 00:22:31,950 --> 00:22:34,953 Ah, Marina, mijn liefste. Mm. 278 00:22:34,953 --> 00:22:38,957 Hoe gaat het met je jonge, uh, gast aan het doen, 279 00:22:38,957 --> 00:22:41,460 ene meneer Flintstone, toch? 280 00:22:41,460 --> 00:22:44,463 Redstone, grootvader. Ja, het gaat goed met hem. 281 00:22:44,463 --> 00:22:46,465 O, goed. Ik ben blij. 282 00:22:46,465 --> 00:22:48,967 Dit oude kasteel heeft meer mensen nodig. 283 00:22:48,967 --> 00:22:53,338 Het is veel te leeg geweest de laatste jaren, hè? 284 00:22:56,675 --> 00:22:58,677 Wat is er aan de hand? Vertel het mij. 285 00:22:58,677 --> 00:23:01,179 Wij ontvoeren een Amerikaanse miljonair. Ze vermelden het niet eens! 286 00:23:01,179 --> 00:23:02,948 - Niets? 287 00:23:03,448 --> 00:23:06,451 Geen Redstone op Dun en Bradstraat. Niet aan de beurs. Nergens. 288 00:23:06,952 --> 00:23:10,155 Oh, misschien is het te nieuw. 289 00:23:10,155 --> 00:23:12,157 Of misschien meneer Redstone... 290 00:23:12,157 --> 00:23:14,159 is niet wat hij lijkt te zijn. 291 00:23:18,597 --> 00:23:20,532 En zij heeft jou ontvoerd helemaal alleen? 292 00:23:20,532 --> 00:23:24,903 Nee, nee, nee, nee. Ze heeft deze werkloze schilder genoemd "Eduardo" werkt met haar samen. 293 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Hoe dan ook, hij is heel vreemd. Maar ze denken Ik ben een miljonair. 294 00:23:27,906 --> 00:23:29,908 Dus wat ben je aan het doen, hun meubels stelen? 295 00:23:31,410 --> 00:23:33,412 O, dit gaat goed zijn. L-Luister, Mac. 296 00:23:33,412 --> 00:23:36,915 Ze staan op het punt te verliezen het familiekasteel. De baron al hun geld kwijt. 297 00:23:36,915 --> 00:23:40,419 En als ze niet met die man trouwt wie de lening bezit, dat zijn zij zal op straat staan. 298 00:23:40,419 --> 00:23:43,422 Mac, vriend, je moet me helpen. Ze heeft 200.000 frank nodig. 299 00:23:43,422 --> 00:23:46,925 Dat zou jij niet zijn hiervoor vallen Marina Lemartin, wil jij? 300 00:23:46,925 --> 00:23:51,430 Elke keer het is een meisje, je gaat er altijd van uit... Ik vraag me af waarom. 301 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 Oké. Misschien vind ik haar leuk... een beetje. Ja. 302 00:23:53,432 --> 00:23:55,934 Maar dat doe ik echt wil haar helpen. Waarom ren je dan weg? 303 00:23:55,934 --> 00:23:59,438 Ik ren niet weg. ik ben-- Honkbal spelen? 304 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 Heel grappig. 305 00:24:02,874 --> 00:24:05,877 Hoe dan ook, ik moet terug voordat ze het weten ben ik weg. Hij is weg! 306 00:24:05,877 --> 00:24:08,380 O God. Ik denk dat ze het net ontdekt hebben. 307 00:24:08,380 --> 00:24:10,081 Oké. Oké. Ga door. 308 00:24:10,081 --> 00:24:13,084 Ik wist dat we dat niet konden vertrouw hem. 309 00:24:13,084 --> 00:24:16,588 Nu gaat hij aan de politie. Nee, dat zou hij niet doen. 310 00:24:18,590 --> 00:24:21,426 De politie! 311 00:24:21,426 --> 00:24:23,195 Herinneren. 312 00:24:23,695 --> 00:24:27,732 Wij hebben het nooit gehoord van Richard Redstone. 313 00:24:30,535 --> 00:24:32,938 Is dat de deurbel? Wanneer hebben wij een deurbel gekregen? 314 00:24:35,774 --> 00:24:38,276 Opa, de soep brandt. 315 00:24:38,276 --> 00:24:41,279 Soep? Ik maak soep? Ja. 316 00:24:41,279 --> 00:24:43,782 Wat voor soep? 317 00:24:44,282 --> 00:24:47,786 Kom mee, opa. Was het maïssoep? Eendsoep? 318 00:24:47,786 --> 00:24:50,288 Preisoep? 319 00:24:54,292 --> 00:24:56,795 Hoi. Ik was, eh, 320 00:24:56,795 --> 00:24:59,297 op zoek naar de badkamer. 321 00:25:01,299 --> 00:25:03,802 Mag ik binnenkomen? 322 00:25:05,303 --> 00:25:07,305 O, het spijt me over het bed daar. Geen harde gevoelens? 323 00:25:07,806 --> 00:25:10,809 Nee, geen. Goed. 324 00:25:10,809 --> 00:25:14,813 Waar is Marina? 325 00:25:18,683 --> 00:25:20,485 In het bad. 326 00:25:24,890 --> 00:25:27,325 Ik heb hem. 327 00:25:48,280 --> 00:25:50,282 Je bent niet gelukkig Gewoon het bed vernielen? 328 00:25:50,282 --> 00:25:52,784 Je moet ruïneren ook de wijnkelder? 329 00:25:52,784 --> 00:25:56,288 O, wat voor gast ben jij? Ik ben geen gast! 330 00:25:56,288 --> 00:25:58,290 Je hebt me twee keer ontvoerd! 331 00:25:58,290 --> 00:26:00,792 Ja, maar in burgerlijke... op een beschaafde manier. 332 00:26:01,293 --> 00:26:04,296 Wij hebben je altijd goed behandeld. Hm. We hadden het mis. 333 00:26:04,296 --> 00:26:06,798 Richard Redstone is een fraude. 334 00:26:07,299 --> 00:26:09,801 Is dit waar, Richard? Dat ben je niet echt een miljonair? 335 00:26:14,272 --> 00:26:16,274 Ja. 336 00:26:16,274 --> 00:26:18,276 Marina, het spijt me. 337 00:26:18,276 --> 00:26:21,780 Ik heb geen geld. Ik speelde gewoon de grote kans. 338 00:26:21,780 --> 00:26:24,683 Je hebt de verkeerde man ontvoerd. 339 00:26:24,683 --> 00:26:27,185 Heb je tegen mij gelogen? Ja. Maar nu Ik wil je helpen. 340 00:26:27,185 --> 00:26:30,555 Ik zweer het, als je me laat gaan, Ik zal het doen. 341 00:26:30,555 --> 00:26:33,358 Maar hoe weet ik dat Ik kan je vertrouwen? 342 00:26:33,358 --> 00:26:35,594 Marina, als ik loog, zou ik zijn ontsnapt en dan terugkomen? 343 00:26:35,594 --> 00:26:38,997 Natuurlijk. Ik begrijp het nu allemaal. 344 00:26:38,997 --> 00:26:44,502 Hij wil dat we denken dat hij arm is, proberen te doen alsof hij rijk was, om ons te misleiden om hem te laten gaan. 345 00:26:44,502 --> 00:26:47,505 Maar hij is echt rijk, doen alsof hij arm is, 346 00:26:47,505 --> 00:26:50,342 doen alsof hij rijk is zodat we hem laten gaan tenslotte! 347 00:26:50,342 --> 00:26:52,143 Dat is belachelijk! Zien. Hij ontkent het. 348 00:26:52,644 --> 00:26:54,679 Natuurlijk ontken ik het. Rustig, allebei! 349 00:26:56,114 --> 00:26:59,117 Houd hem stil. 350 00:26:59,117 --> 00:27:01,119 Ik haal de deur. 351 00:27:02,120 --> 00:27:05,123 Marina, ik lieg nu niet. Ik zweer het. 352 00:27:06,124 --> 00:27:08,126 Je moet mij geloven. 353 00:27:09,628 --> 00:27:11,930 Kus mij. Kus mij. 354 00:27:16,668 --> 00:27:19,537 Komst. Komst. 355 00:27:21,506 --> 00:27:23,575 Nee, nee, nee, nee. Waar zijn alle bedienden? 356 00:27:23,575 --> 00:27:26,578 Ik dacht dat ik het hoorde de deurbel. Nee, nee. Nee. Nee. 357 00:27:26,578 --> 00:27:29,080 Wat? Soep? 358 00:27:29,080 --> 00:27:31,583 Ik denk dat het brandt. 359 00:27:31,583 --> 00:27:35,086 Ja, ja. De soep. Je moet het niet laten branden, hmm? 360 00:27:45,563 --> 00:27:48,767 - Ja? - Ach. Ik ben Duncan MacLeod. 361 00:27:49,267 --> 00:27:50,769 WHO? 362 00:27:51,269 --> 00:27:52,771 Hoofd Financiën, Match-Tech Corporation. 363 00:27:53,271 --> 00:27:54,706 Ik weet het zeker, meneer Redstone zei dat ik kwam. 364 00:27:54,706 --> 00:27:56,574 Dat deed hij? 365 00:27:57,075 --> 00:28:00,412 Ja, natuurlijk deed hij dat. Domme ik. 366 00:28:00,412 --> 00:28:02,681 Hoe gaat het met jou? Heel goed. Bedankt. 367 00:28:02,681 --> 00:28:04,983 En jij bent? Eduard Cervain. 368 00:28:04,983 --> 00:28:07,986 O ja. De schilder. 369 00:28:08,486 --> 00:28:10,488 Hm. Zou je het erg vinden? Bedankt. 370 00:28:10,488 --> 00:28:14,926 Meneer Redstone heeft het mij gevraagd om dat zeker te stellen Miss Marina Lemartin heeft dit... 371 00:28:15,427 --> 00:28:18,396 een cheque van een kassier voor 200.000 frank. 372 00:28:19,798 --> 00:28:22,300 200.000 frank! 373 00:28:22,300 --> 00:28:25,737 200.000 frank! 374 00:28:29,741 --> 00:28:33,745 Ik weet dat dit er grappig uitziet. Marina, alsjeblieft. Ik kan het uitleggen. 375 00:28:33,745 --> 00:28:35,747 Jachthaven. Ik kan het uitleggen. Ik zweer het bij God. 376 00:28:36,247 --> 00:28:38,683 Doe geen moeite. Alsjeblieft. W-W-- 377 00:28:42,887 --> 00:28:45,590 Ja. 378 00:28:52,931 --> 00:28:55,266 Mevrouw Marina Lemartin? Ja? 379 00:28:55,266 --> 00:28:58,369 O, meneer Redstone had volkomen gelijk. Je bent charmant. 380 00:28:58,369 --> 00:29:00,105 Absoluut charmant. 381 00:29:00,605 --> 00:29:04,542 Hij vroeg mij om je dit te geven. Het is een cheque van 200.000 frank. 382 00:29:04,542 --> 00:29:07,245 200.000 frank? 383 00:29:07,245 --> 00:29:09,481 Meneer Redstone is erg genereus. 384 00:29:09,481 --> 00:29:13,418 Hij kan het zich veroorloven. Je weet wel, deze plek zou een prachtig hotel zijn. 385 00:29:13,418 --> 00:29:16,421 Ik vraag me af of meneer Redstone geïnteresseerd zou zijn om daarin te investeren? 386 00:29:16,421 --> 00:29:18,256 Misschien had ik dat wel kunnen doen een woordje met hem. 387 00:29:18,256 --> 00:29:21,059 Ach, hij slaapt. Hij is niet hier. 388 00:29:21,059 --> 00:29:23,061 Hij is niet hier. Hij slaapt. 389 00:29:24,062 --> 00:29:26,064 Hij is er niet! 390 00:29:29,567 --> 00:29:31,536 Dit begint leuk zijn. 391 00:29:32,937 --> 00:29:34,939 Jachthaven. 392 00:29:36,441 --> 00:29:38,443 Laat het me alsjeblieft uitleggen. 393 00:29:38,443 --> 00:29:40,945 Er valt niets uit te leggen. 394 00:29:47,852 --> 00:29:50,255 Ik begrijp het niet. 395 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 Wauw. Dat is om mij te redden. 396 00:30:09,474 --> 00:30:11,910 Ja. 397 00:30:11,910 --> 00:30:15,780 En dat is voor liegen. 398 00:30:21,553 --> 00:30:23,454 O, mijn God. 399 00:30:28,393 --> 00:30:30,395 Carlo Capodimonte. Richard Redstone. 400 00:30:30,395 --> 00:30:32,263 Richard Redstone. 401 00:30:32,764 --> 00:30:34,265 De Richard Redstone, de miljonair. 402 00:30:34,766 --> 00:30:36,267 Je weet vast wel wie hij is. Misschien. 403 00:30:36,768 --> 00:30:38,269 Maar waarom zou ik geïnteresseerd in hem zijn? 404 00:30:38,770 --> 00:30:41,773 Omdat ik dat ben het afbetalen van de schuld op het kasteel. 405 00:30:45,643 --> 00:30:49,047 200.000 frank. 406 00:30:49,047 --> 00:30:52,784 Ik ben bang dat ik het niet wil. 407 00:30:52,784 --> 00:30:56,654 Wat bedoel je, wil je het niet? Je moet het willen. 408 00:30:56,654 --> 00:30:59,190 200.000 frank is de overeenkomst. 409 00:30:59,691 --> 00:31:01,459 Dat is de akte van het kasteel, gratis en duidelijk. 410 00:31:01,960 --> 00:31:05,897 Niet meer. Deadline was gisteren. Je hebt het gemist. 411 00:31:05,897 --> 00:31:08,600 Château Lemartin is van mij. 412 00:31:09,100 --> 00:31:12,604 Nee. Je kunt dit niet doen. 413 00:31:12,604 --> 00:31:15,340 Natuurlijk zou dat kunnen geïnteresseerd om het te verkopen. 414 00:31:15,340 --> 00:31:17,408 Hoe veel? 415 00:31:17,408 --> 00:31:19,510 Tien miljoen frank. 416 00:31:19,510 --> 00:31:22,380 Tien miljoen frank? Ben je gek geworden? 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,616 Ik heb het niet dat soort geld! 418 00:31:24,616 --> 00:31:29,354 Ik stel voor dat je praat aan meneer Redstone hier. Hij is tenslotte de miljonair. 419 00:31:29,354 --> 00:31:33,758 Tien miljoen frank. Dat is ruim $ 2 miljoen. Je hebt uit je hoofd zijn. 420 00:31:33,758 --> 00:31:35,760 Maar Mac, dat wordt verondersteld miljonair te zijn. 421 00:31:35,760 --> 00:31:38,763 Ja, maar jij wel geen miljonair. Je hebt geen 2 miljoen dollar. 422 00:31:38,763 --> 00:31:43,268 Je hebt geen 1 miljoen dollar. Sterker nog, je bent nog steeds iemand iets verschuldigd een Ferrari. 423 00:31:43,268 --> 00:31:46,437 Ja, ik weet het. Maar het is nog steeds uit één stuk. 424 00:31:46,938 --> 00:31:49,941 Hé, luister, Mac, wat als jij zet het geld opzij... 425 00:31:49,941 --> 00:31:52,443 om het kasteel te maken naar het hotel? Wat? 426 00:31:52,944 --> 00:31:55,947 Je hebt het Marina zelf verteld het zou een goede investering zijn. Ja, waarschijnlijk wel. 427 00:31:55,947 --> 00:31:58,950 Maar $2 miljoen dollar tegen vrijdag? 428 00:31:58,950 --> 00:32:01,953 Het gaat niet gebeuren, Richie. O, mens. Wat doe je dan verwacht je dat ik het haar vertel? 429 00:32:02,453 --> 00:32:04,589 Misschien moet je iets proberen voor de verandering eens anders. 430 00:32:04,589 --> 00:32:06,424 Zoals wat? De waarheid. 431 00:32:06,424 --> 00:32:08,726 Ik geloof hem niet. 432 00:32:09,727 --> 00:32:12,730 De Ferrari? Geleend. 433 00:32:12,730 --> 00:32:16,734 De 200.000 frank? De mijne. 434 00:32:16,734 --> 00:32:18,736 Wie ben jij eigenlijk? 435 00:32:19,737 --> 00:32:21,739 Ik ben een oude vriend. 436 00:32:24,242 --> 00:32:27,745 Het was nep. Alles. Zelfs de smoking werd verhuurd. 437 00:32:28,746 --> 00:32:32,216 Ik heb zelfs gedragen zijn kamerpot. 438 00:32:35,853 --> 00:32:37,689 Dat was nooit mijn bedoeling hoop maar. 439 00:32:37,689 --> 00:32:41,960 Je had het nooit verwacht ontvoerd te worden. Het is mijn schuld. 440 00:32:41,960 --> 00:32:43,928 Het spijt me, opa. 441 00:32:45,330 --> 00:32:48,333 Je hebt gedaan wat je kon, mijn kind. Dat hebben jullie allemaal gedaan. 442 00:32:50,568 --> 00:32:53,871 Het is de dwaasheid van een oude man dat heeft dit veroorzaakt. 443 00:32:53,871 --> 00:32:55,873 Ondertussen heb ik een verzoek. 444 00:32:56,374 --> 00:32:59,277 Schilder een schilderij voor mij van het kasteel dan. 445 00:32:59,277 --> 00:33:03,681 - Iets om mee te nemen. - Ik haal er een paar Morgen nieuw doek. 446 00:33:03,681 --> 00:33:06,317 O, doe geen moeite. Er is een hoop ervan in de slaapkamer boven. 447 00:33:06,317 --> 00:33:09,554 - Een ton van wat? - Oude doeken. 448 00:33:09,554 --> 00:33:11,723 Ze zijn allemaal opgerold, vastgeplakt aan de bovenkant van het bed. 449 00:33:23,601 --> 00:33:25,536 Het moeten er meer dan een dozijn zijn van hen. 450 00:33:25,536 --> 00:33:27,438 Realiseer je je wat zou hier kunnen zitten? 451 00:33:27,438 --> 00:33:30,708 Monets, Cezannes, Degas, Picasso's-- 452 00:33:30,708 --> 00:33:32,844 Schilders de Lemartins eeuwenlang ondersteund. 453 00:33:32,844 --> 00:33:36,080 Als één van hen een doek achterliet... 454 00:33:36,080 --> 00:33:39,050 Dan ben je heel rijk. 455 00:33:39,050 --> 00:33:41,552 Wat als ze niet goed zijn? Maakt niet uit. 456 00:33:41,552 --> 00:33:44,455 Een Picasso is nog steeds een Picasso. Het kan miljoenen waard zijn. 457 00:33:44,455 --> 00:33:48,259 Picasso, Monet-- Ik geloof Van Gogh verbleef hier ooit. 458 00:33:51,062 --> 00:33:53,798 Is het een Picasso? 459 00:33:53,798 --> 00:33:57,101 Nee, Albert Lemartin. Je voorouder. 460 00:33:57,101 --> 00:34:00,905 Een 18e-eeuwse amateur die zichzelf een kunstenaar vond. 461 00:34:01,406 --> 00:34:03,207 Het spijt me. Je hebt gevonden de levenswerken van-- 462 00:34:08,546 --> 00:34:11,682 een zeer ongetalenteerde man. 463 00:34:11,682 --> 00:34:13,584 Het spijt me. 464 00:34:13,584 --> 00:34:16,020 Dan is dat het. 465 00:34:16,020 --> 00:34:19,290 Er is maar één ding links te doen. 466 00:34:19,290 --> 00:34:21,292 Alsjeblieft, niet Carlo Capodimonte. 467 00:34:21,292 --> 00:34:25,296 Laat die nouveau riche hagedis maar het huis hebben. 468 00:34:25,296 --> 00:34:27,698 Maar bewaar je eer. 469 00:34:31,536 --> 00:34:33,538 Doe het niet. 470 00:34:33,538 --> 00:34:37,041 Richie, ik moet wel. Jachthaven. 471 00:34:37,041 --> 00:34:42,046 Ik denk dat ik val verliefd op jou. 472 00:34:57,528 --> 00:35:01,032 Marina, ik ken de kastelen belangrijk voor jou, 473 00:35:01,032 --> 00:35:04,035 maar het is het niet waard de prijs die u betaalt. 474 00:35:04,035 --> 00:35:07,538 Alsjeblieft, meneer MacLeod, red het niet nog moeilijker. 475 00:35:09,540 --> 00:35:12,343 Hoe zit het met Richard? 476 00:35:12,343 --> 00:35:14,912 Het was allemaal een vergissing. 477 00:35:14,912 --> 00:35:17,682 Hij zal mij op tijd vergeten. 478 00:35:21,085 --> 00:35:23,588 Zult u hem vergeten? Hm? 479 00:35:32,330 --> 00:35:34,732 Kom, mijn liefste. 480 00:35:34,732 --> 00:35:36,734 Doe dit niet. 481 00:35:38,236 --> 00:35:40,238 We hebben niet de hele dag. 482 00:35:40,671 --> 00:35:43,174 We zullen een andere manier vinden. 483 00:35:43,174 --> 00:35:45,009 Ik heb geen keus. 484 00:36:05,796 --> 00:36:09,500 Wij sturen u een uitnodiging naar de bruiloft. 485 00:36:09,500 --> 00:36:11,102 Carlo, doe dit niet. 486 00:36:11,602 --> 00:36:14,105 Ik zou het heel leuk vinden om te blijven en te kletsen, maar... 487 00:36:16,073 --> 00:36:18,376 dat hebben we echt er is veel te doen. 488 00:36:28,819 --> 00:36:31,822 Duncan, is dit hoe? rijke mensen leven de hele tijd? 489 00:36:31,822 --> 00:36:34,325 Niet als ze dat willen rijk blijven. 490 00:36:34,325 --> 00:36:39,330 Je hoefde niet te bestellen de duurste kamer in het hotel, hè? 491 00:36:39,330 --> 00:36:41,832 Maar ik wilde ook. Bovendien vind ik het leuk. 492 00:36:44,835 --> 00:36:47,838 Voor één keer ben ik degene met het geld. 493 00:36:49,340 --> 00:36:53,844 En dat kan ik ook zijn heel genereus... 494 00:36:53,844 --> 00:36:56,347 aan degenen die dat wel willen breng mij plezier. 495 00:36:56,347 --> 00:36:59,850 Je denkt dat ik je gigolo zal zijn waarvoor, een paar duizend frank? 496 00:36:59,850 --> 00:37:01,852 Nee, een miljoen frank. 497 00:37:03,854 --> 00:37:06,857 Wat zou dit mij opleveren? 498 00:37:06,857 --> 00:37:08,859 Je nek? 499 00:37:08,859 --> 00:37:11,295 Jouw mond misschien? 500 00:37:13,731 --> 00:37:15,233 Ik ben niet vrij. 501 00:37:15,733 --> 00:37:17,235 Dan zit ik in de problemen. Hm. 502 00:37:17,735 --> 00:37:19,737 Omdat ik dat niet heb er blijft nog een cent over voor mij. 503 00:37:19,737 --> 00:37:22,240 Ik weet zeker dat je dat zult doen bedenk iets. 504 00:37:22,740 --> 00:37:24,742 Nou, 505 00:37:24,742 --> 00:37:27,245 wat zou dit mij opleveren? 506 00:37:30,248 --> 00:37:32,750 Jouw mond? 507 00:37:32,750 --> 00:37:36,254 Je nek? 508 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 Ik ben erg duur. 509 00:37:38,256 --> 00:37:41,259 Misschien moet ik dat wel doen een lening afsluiten. 510 00:37:42,260 --> 00:37:45,930 Gaan! Laten we de bank breken. 511 00:37:56,607 --> 00:37:59,443 Bestel je roomservice? Stil! 512 00:37:59,443 --> 00:38:03,047 - Stop het geld in de zak. - Oké. Oké. Laten we hier gewoon kalm blijven. 513 00:38:03,047 --> 00:38:05,883 Zullen we? Nooit! Duncan laat je niet toe. 514 00:38:05,883 --> 00:38:08,452 - Ik schiet hem neer. - Ga je gang. Denk je dat het hem iets kan schelen? 515 00:38:08,953 --> 00:38:10,421 Het maakt mij uit. Desirée, blijf daar. 516 00:38:10,921 --> 00:38:13,224 Het is mijn geld! En het is zijn pistool. 517 00:38:13,224 --> 00:38:16,527 - Prima. Ik schiet jullie allebei neer. - Oké. Oké. 518 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 Verlang! Nee, dat kan niet! 519 00:38:19,797 --> 00:38:22,066 Ik kan. Hij heeft een pistool. 520 00:38:22,066 --> 00:38:24,869 Het is het niet waard om voor te sterven... zelfs als dat zo is een miljoen frank. 521 00:38:24,869 --> 00:38:27,505 Kom op! 522 00:38:27,505 --> 00:38:29,507 Kom op! Schiet op! 523 00:38:29,507 --> 00:38:31,942 Kom op! Schiet op! 524 00:38:31,942 --> 00:38:34,812 Kom op! Schiet op! 525 00:38:34,812 --> 00:38:37,682 Verlangen, stop het erin... Zet het erin-- Verlangen, stop het erin... 526 00:38:37,682 --> 00:38:39,684 Zet het erin. 527 00:38:44,555 --> 00:38:47,058 Neem het. 528 00:38:47,058 --> 00:38:49,026 Nee, nee. Niet het horloge. 529 00:38:49,527 --> 00:38:52,530 Begin niet. Als je mij volgt, schiet ik. 530 00:39:00,004 --> 00:39:02,773 Verlangen, het is maar geld. Mijn geld. 531 00:39:02,773 --> 00:39:05,276 Ja-ja. Maar kijk... Het is niet het einde van de wereld. 532 00:39:05,276 --> 00:39:07,278 Wij hebben elkaar nog steeds. Wij hebben vanavond nog. 533 00:39:07,278 --> 00:39:10,781 Dat is wat jij denkt. Ik ben te boos. 534 00:39:18,556 --> 00:39:20,991 Ciao. 535 00:39:22,360 --> 00:39:24,862 Ciao, Carlo. Groetjes. 536 00:39:48,352 --> 00:39:50,855 Ik heb dit niet nodig. 537 00:39:50,855 --> 00:39:53,290 Ik ben een kunstenaar. 538 00:39:53,791 --> 00:39:55,793 Ik kan overal heen. 539 00:39:55,793 --> 00:39:57,795 Parijs. Londen. 540 00:39:57,795 --> 00:39:59,797 Berlijn. 541 00:39:59,797 --> 00:40:01,799 Ik hoor dat er een trein vertrekt over ongeveer een uur. 542 00:40:01,799 --> 00:40:04,301 Als je haast hebt, het zou je misschien lukken. 543 00:40:04,301 --> 00:40:06,303 Dat zou je graag willen, zou je niet, jij... 544 00:40:06,303 --> 00:40:10,808 Jij... kleinburger... nep! 545 00:40:11,308 --> 00:40:12,910 Je bent niet eens een miljonair! 546 00:40:12,910 --> 00:40:14,912 Yo, Ed, vriend, doe jezelf een plezier, oké? 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,915 Klop het af. Of wat? 548 00:40:17,915 --> 00:40:20,918 Sla je mij? Met mij door de kamer schoppen? 549 00:40:20,918 --> 00:40:22,920 Mijn ogen zwart maken? 550 00:40:23,421 --> 00:40:24,922 Klinkt goed voor mij. 551 00:40:24,922 --> 00:40:28,392 Goedemorgen, heren. Mac, waar ben je geweest? 552 00:40:28,392 --> 00:40:30,394 Proberen te vinden wat informatie. 553 00:40:30,895 --> 00:40:32,897 Baron, misschien kunt u mij helpen. 554 00:40:32,897 --> 00:40:36,400 Hoe deed Carlo Capodimonte toevallig het casino gekregen? 555 00:40:36,400 --> 00:40:38,402 Op dezelfde manier waarop hij binnenkwam naar het kasteel-- 556 00:40:38,402 --> 00:40:40,905 hij vergaarde een fortuin. 557 00:40:40,905 --> 00:40:43,307 En dat zou niet zo zijn geweest ongeveer twintig jaar geleden, toch? 558 00:40:43,307 --> 00:40:45,142 Rechts. 559 00:40:45,643 --> 00:40:49,980 En hij investeerde verstandig. Hij... Hij werd erg rijk. 560 00:40:49,980 --> 00:40:52,750 Gelukkig mens. Pardon? 561 00:40:52,750 --> 00:40:56,253 Ik zei dat ik ga kijken Carlo Capodimonte, en we gaan iets regelen. 562 00:40:56,253 --> 00:40:58,255 Richie, sleutels. 563 00:40:59,256 --> 00:41:01,192 Wat bedoelde hij? Ik weet het niet. 564 00:41:01,192 --> 00:41:05,129 Maar als ik jou was, Ik zou nog niet beginnen met inpakken. Jij, Picasso, jij mag inpakken. 565 00:41:05,129 --> 00:41:08,999 Ik weet het niet. Ze heeft mij gedrogeerd, heeft me ontvoerd en vastgebonden aan een bed. 566 00:41:08,999 --> 00:41:12,503 Als je het mij vraagt, denk ik dat is een behoorlijk solide basis voor een relatie. 567 00:41:12,503 --> 00:41:15,840 Hé, Mac, vind je niet? je rijdt misschien een beetje snel daar? 568 00:41:26,684 --> 00:41:28,486 O nee! 569 00:41:38,195 --> 00:41:40,331 Wat is de betekenis hiervan? 570 00:41:40,331 --> 00:41:42,833 Jij stapt uit, of ik bel de politie. 571 00:41:42,833 --> 00:41:44,835 Prima, waarom bel je niet de politie, Carlo, 572 00:41:44,835 --> 00:41:47,838 en terwijl je toch bezig bent, waarom vertel je het ze niet wat gebeurde er 19 jaar geleden? 573 00:41:48,339 --> 00:41:51,342 Hoe je twee mensen overeind hield onder schot en gestolen een miljoen frank van hen. 574 00:41:51,342 --> 00:41:54,345 Waar heb je het over? Ik heb het over het horloge om je pols. 575 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Dat was de mijne. 576 00:41:56,847 --> 00:41:59,350 Zal niets bewijzen. 577 00:42:02,453 --> 00:42:04,455 Weet je, je hebt gelijk. Het zal niets bewijzen. 578 00:42:04,455 --> 00:42:07,958 Maar dat ging ik niet breng je toch voor de rechter. 579 00:42:08,459 --> 00:42:11,829 - Hé, kom op! Ontspannen! - Hij is het niet waard, Mac. 580 00:42:11,829 --> 00:42:13,631 Dat is het niet. Praat met hem. Hem neerschieten is dat niet het antwoord! 581 00:42:14,131 --> 00:42:15,633 Nee, dit is het. Wij kunnen het oplossen. Wij kunnen praten. 582 00:42:16,133 --> 00:42:19,136 Nee! Nee! 583 00:42:21,505 --> 00:42:24,508 Je hebt mij. 584 00:42:27,011 --> 00:42:28,812 O, mijn God. 585 00:42:28,812 --> 00:42:30,781 Carlo, Carlo? Alles goed met je? 586 00:42:30,781 --> 00:42:34,018 O, mijn God. Gaat het? Gaat het, meneer? 587 00:42:34,018 --> 00:42:35,753 Hij is dood. Jij hebt hem vermoord. 588 00:42:35,753 --> 00:42:39,723 Het was een ongeluk. Het gaat goed met me! Het gaat goed met me! 589 00:42:40,224 --> 00:42:43,227 Je hebt het gezien. Ik heb het niet gedaan. 590 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 Dat is niet hoe het leek mij. 591 00:42:45,229 --> 00:42:47,731 Het leek mij zo hij noemde je een dief. Toen noemde je hem een ​​leugenaar. 592 00:42:47,731 --> 00:42:50,734 Toen schoot je en doodde hem. Maar dat was niet mijn bedoeling. 593 00:42:50,734 --> 00:42:52,736 Ik zweer het. Nou, ik zweer dat je dat gedaan hebt. 594 00:42:52,736 --> 00:42:54,738 Kijk. Het lichaam. Het horloge. 595 00:42:54,738 --> 00:42:57,741 Je vingerafdrukken zijn alles boven dat pistool. Het ziet er naar uit als een gevangenis voor jou, vriend. 596 00:42:57,741 --> 00:43:01,378 Nee, nee, nee. Wachten! 597 00:43:01,378 --> 00:43:04,348 - Ik zal alles doen. - Iets? 598 00:43:04,348 --> 00:43:08,352 Nou, ik zal je wat vertellen. Je draait de akte om naar het kasteel, 599 00:43:08,352 --> 00:43:10,854 de akte van het casino, je gaat naar Zuid-Amerika, 600 00:43:10,854 --> 00:43:13,490 jij nooit, nooit kom hier terug, 601 00:43:13,490 --> 00:43:15,492 en ik zou het misschien wel vergeten wat ik zag. 602 00:43:15,492 --> 00:43:17,561 Dit is afpersing. Ik zal het niet doen. 603 00:43:17,561 --> 00:43:19,897 Pas jezelf aan. 604 00:43:19,897 --> 00:43:23,867 Carlo, de akte of de politie. 605 00:43:24,368 --> 00:43:26,370 Oké dan. Oké. Oké. 606 00:43:26,370 --> 00:43:28,606 Oké. 607 00:43:30,107 --> 00:43:32,109 De akte van het kasteel. 608 00:43:32,109 --> 00:43:34,111 Ga gewoon door en schrijf, "Volledig betaald." 609 00:43:37,114 --> 00:43:39,617 Oh, vergeet het niet Naam van Marina Lemartin. 610 00:43:41,118 --> 00:43:42,953 Is dat alles? 611 00:43:42,953 --> 00:43:46,323 Uitstekend. Nee. Ik heb het nodig de akte van het casino. 612 00:43:46,824 --> 00:43:48,826 Nee. Nee. Niet het casino. 613 00:43:48,826 --> 00:43:51,829 Oh, wat, te hebzuchtig? Ik ga liever naar de gevangenis. 614 00:43:51,829 --> 00:43:53,697 Oké. Overeenkomst. Maar laat het horloge liggen. 615 00:43:53,697 --> 00:43:56,967 Kom op. Geef me het horloge, vriend. 616 00:43:59,970 --> 00:44:01,972 Uitstekend. 617 00:44:04,775 --> 00:44:07,511 Oh, ho, ho. O nee. Geen probleem. Gaat het goed, meneer? 618 00:44:07,511 --> 00:44:09,913 Gewoon een klein ongelukje. Geen probleem, mensen. 619 00:44:09,913 --> 00:44:13,917 Hoewel ik denk Dat zal meneer Capodimonte zijn een rit naar het vliegveld nodig hebben. 620 00:44:13,917 --> 00:44:15,919 Is dat niet zo, Carlo? 621 00:44:15,919 --> 00:44:17,855 Carlo? 622 00:44:19,690 --> 00:44:21,725 G-Ga uit de weg! 623 00:44:21,725 --> 00:44:23,394 Beweging! Beweging! Ja, meneer. 624 00:44:23,394 --> 00:44:26,397 Geniet van Buenos Aires! 625 00:44:27,398 --> 00:44:29,900 Geweldig. 626 00:44:29,900 --> 00:44:32,670 Hoe was ik? 627 00:44:32,670 --> 00:44:35,673 Niet slecht. Een beetje over de top. 628 00:44:35,673 --> 00:44:38,175 Ik dacht dat ik uitstekend was. O ja. Jouw horloge. 629 00:44:38,676 --> 00:44:40,210 Ik weet zeker dat je dacht jij was uitstekend. Ik was. 630 00:44:40,711 --> 00:44:42,212 Weet je, Ik was ooit een acteur. Ik heb het gehoord. 631 00:44:42,713 --> 00:44:46,717 Ik speelde Shakespeare. Ik heb alle grote rollen gespeeld. Ik weet dat je dat deed. 632 00:44:46,717 --> 00:44:49,720 Kom op. Laten we hier weggaan. Ik veronderstel dat je denkt je had het beter kunnen doen. 633 00:44:51,221 --> 00:44:53,223 Klaar? 634 00:44:56,226 --> 00:44:58,228 Kom op. 635 00:45:08,238 --> 00:45:12,743 Ik begrijp het niet. Hoe heb je hem gekregen het kasteel teruggeven? 636 00:45:12,743 --> 00:45:15,746 Nou, Duncan kan dat wel zijn behoorlijk overtuigend wanneer hij wil zijn. 637 00:45:15,746 --> 00:45:18,682 Ja-ja. Laten we het maar zeggen Carlo had betere dingen te doen. 638 00:45:18,682 --> 00:45:21,452 En jij ook, als je wilt veranderen dit kasteel omgebouwd tot een hotel. 639 00:45:21,452 --> 00:45:24,254 Het is een geweldig idee. 640 00:45:24,254 --> 00:45:26,757 Maar het zal wel gebeuren kost zoveel werk, en... 641 00:45:26,757 --> 00:45:28,726 Ik kan het me niet veroorloven om iemand te betalen. 642 00:45:28,726 --> 00:45:31,595 Nou, je weet dat ik dat niet heb geen geld, maar ik heb vaardigheden, 643 00:45:31,595 --> 00:45:33,897 en ik ben best goed met mijn handen. 644 00:45:33,897 --> 00:45:36,567 Ik kan dingen repareren, bewaar de boeken-- vrijwel alles wat je nodig hebt. 645 00:45:36,567 --> 00:45:39,403 Als je mijn hulp wilt. 646 00:45:40,704 --> 00:45:42,840 Een fles wijn uit de kelder! 647 00:45:42,840 --> 00:45:46,210 Iets om te vieren! Uitstekend idee, baron. 648 00:45:46,710 --> 00:45:49,713 Kom met mij mee. Ik heb me niet zo goed gevoeld sinds '58. 649 00:45:50,214 --> 00:45:51,715 Komen. 650 00:45:53,217 --> 00:45:55,853 Eh, hier zijn we dan. Dit is de kelder. 651 00:45:55,853 --> 00:45:58,355 Er is niet veel erin gelaten, maar... 652 00:45:58,355 --> 00:46:01,358 wij zullen iets vinden. 653 00:46:01,358 --> 00:46:04,361 Ik weet zeker dat we dat zullen doen, Baron. We zullen iets vinden. 654 00:46:09,867 --> 00:46:12,870 Wanneer was deze muur gerenoveerd? Ik weet het niet meer. 655 00:46:12,870 --> 00:46:15,372 Het moet rond geweest zijn Tweede Wereldoorlog, geloof ik. 656 00:46:15,372 --> 00:46:17,875 Waarom? 657 00:46:18,375 --> 00:46:20,878 Gewoon een vermoeden. Zou je het erg vinden? 658 00:46:25,382 --> 00:46:28,318 Dit was handig. 659 00:46:28,318 --> 00:46:30,721 Slechts één minuut. 660 00:46:46,203 --> 00:46:47,704 Wat in vredesnaam is hij aan het doen? 661 00:46:48,205 --> 00:46:51,175 Hij is de muur aan het afbreken. 662 00:47:16,066 --> 00:47:19,069 Dat was prachtig voor een man van jouw leeftijd, hè? 663 00:47:19,570 --> 00:47:22,506 Nou, dat ben ik geweest veel naar de sportschool. 664 00:47:29,379 --> 00:47:32,382 Kijk. 665 00:47:32,382 --> 00:47:36,887 O, mijnheer Dieu. Château La Tour, 1926! 666 00:47:36,887 --> 00:47:39,890 Een Château Monbazillac uit 1935. 667 00:47:39,890 --> 00:47:41,892 Hoe wist je dat? 668 00:47:41,892 --> 00:47:45,896 Nou ja, toen de oorlog uitbrak families bouwden nep-wijnkelders zodat de nazi's konden plunderen. 669 00:47:46,396 --> 00:47:48,899 En ze verborgen hun beste wijnen op plaatsen als deze. 670 00:47:48,899 --> 00:47:52,903 Hoeveel denk je is het allemaal de moeite waard? Nou, deze is 400 waard. 671 00:47:53,403 --> 00:47:55,405 Die ene, minstens 4.000. 672 00:47:55,405 --> 00:47:58,408 Ik zou zeggen dat je dat niet bent arm meer. 673 00:47:58,408 --> 00:48:00,911 Deze-- wij hebben eten! 674 00:48:00,911 --> 00:48:04,715 Kom mee! Wij hebben het verdiend! Kom mee! 675 00:48:04,715 --> 00:48:07,517 Naar Château Lemartin. Een toost op oude vrienden. 676 00:48:07,517 --> 00:48:09,853 En op nieuwe vrienden. 677 00:48:10,854 --> 00:48:13,223 En hier zijn we dan 678 00:48:13,223 --> 00:48:17,427 Wij zijn de prinsen van het universum 679 00:48:17,427 --> 00:48:22,132 Hier horen wij thuis vechten om te overleven 680 00:48:22,132 --> 00:48:26,370 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld 681 00:48:37,514 --> 00:48:39,850 Ik ben onsterfelijk 682 00:48:39,850 --> 00:48:43,120 Ik heb in mij bloed van koningen 683 00:48:43,553 --> 00:48:45,923 Ik heb geen rivaal 684 00:48:45,923 --> 00:48:48,759 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn 685 00:48:48,759 --> 00:48:52,529 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld 686 00:48:52,529 --> 00:48:54,932 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 687 00:48:55,932 --> 00:49:05,932 Gedownload van www.AllSubs.org